|
各 位 同 胞 大 家 晚 上 好。 自 从 SARS 爆 发 后，"您 好"这 句
问 候 的 话，多 了 一 层 新 的 含 意。
过 去 六 年 来，大 家 的 日 子，并 不 好 过。我 们 遭 受 了 一
次 又 一 次 的 打 击。首 先，是 亚 洲 金 融 危 机；接 着，是 911
事 件；之 后，我 们 发 现 恐 怖 分 子 企 图 轰 炸 新 加 坡 的 几
个 目 标。2001 年 又 发 生 了 经 济 衰 退。我 们 原 本 希 望，经
济 能 在 去 年 回 弹，可 是，国 际 恐 怖 分 子 的 威 胁，和 Sars
的 爆 发，拖 延 了 经 济 复 苏 的 步 伐。
面 对 这 些 事 件，如 果 我 国 人 民 意 志 薄 弱 的 话，我 们
早 就 被 打 倒 了。可 是，新 加 坡 人 民 却 经 得 起 考 验。大 家
充 分 表 现 了 坚 定 的 意 志 和 很 强 的 适 应 能 力。华 文 有
句 俗 语："疾 风 知 劲 草"。新 加 坡 人 民 就 像 劲 草，面 对 强
风，屹 立 不 倒。
Sars 的 疫 情，的 确 令 人 感 到 害 怕。这 是 全 国 人 民，第
一 次 感 到 恐 慌。我 们 为 自 己，也 为 亲 人 的 健 康 和 安 危，感
到 担 忧。同 时，我 们 也 担 心 生 活 变 得 不 安 定。
外 国 人 跟 我 们 一 样 也 害 怕 Sars。因 此，他 们 避 免 到 新
加 坡 来。新 加 坡 航 空 公 司 因 为 Sars 疫 情，有 些 班 机 突
然 在 一 夜 之 间，全 无 搭 客。樟 宜 机 场 从 来 没 有 这 么 冷
清 过。我 国 的 旅 店 商 店、餐 馆，也 门 可 罗 雀。
Sars 的 爆 发 使 我 们 遭 受 挫 折，但 却 没 有 造 成 灾 难。"塞
翁 失 马，焉 知 非 福。"Sars 的 疫 情 激 励 了 国 人，充 分 发 挥
出 高 尚 的 情 操。在 面 对 共 同 敌 人 的 时 候，我 国 人 民 紧
密 团 结。不 论 是 学 生、乐 龄 人 士、巴 刹 摊 主、小 贩、德 士
司 机、中 医 师 或 者 是 基 层 领 袖，每 一 个 新 加 坡 人，在 对
抗 Sars 的 时 候，都 扮 演 了 积 极 的 角 色。
在 对 抗 这 种 高 度 危 险 的 传 染 病 时，我 们 采 取 了 迅 速、透
明 和 果 断 的 做 法。我 国 的 政 府 和 人 民 表 现 得 上 下 一
心，同 舟 共 济。
冬 去 春 来，明 年，当 世 界 经 济 有 起 色 的 时 候，必 定 会
带 动 我 国 的 经 济 好 转。
为 了 配 合 环 球 经 济，我 们 必 须 加 紧 重 组 我 国 的 经 济，尤
其 是 在 营 业 成 本 方 面。一 旦 营 业 成 本 降 低 我 们 就 能
保 住 工 作，也 才 能 制 造 更 多 的 就 业 机 会。
政 府 已 经 降 低 了 税 率 和 收 费。我 国 的 土 地 价 格 也 下
降 了。因 此，我 们 的 工 资 也 必 须 随 着 调 整，因 为 工 资 占
了 营 业 成 本 的 一 大 部 分。如 果 我 们 的 工 资 结 构 不 够
灵 活；如 果 我 们 的 公 积 金 缴 交 率 跟 不 上 经 济 实 况，我
们 就 无 法 从 容 地 越 过 下 一 个 障 碍。不 过，如 果 我 们 能
够 以 大 局 为 重，现 在 作 出 调 整，就 不 会 被 淘 汰 出 局。
艰 难 的 日 子 总 会 过 去，坚 毅 的 人 民 一 定 会 取 得 胜 利。我
国 的 华 族 社 群，向 来 刻 苦 耐 劳，刚 强 坚 毅。我 们 的 前 辈
在 建 国 的 道 路 上 克 服 了 重 重 障 碍，表 现 了 坚 忍 不 拔
的 精 神。我 们 年 轻 的 一 代，从 1997 年 以 来，也 经 历 了 好
几 次 的 危 机，现 在 他 们 也 变 得 更 加 坚 强。
最 难 得 的 是，在 对 抗 Sars 的 过 程 中，我 国 人 民 之 间 增
强 了 凝 聚 力；政 府 和 人 民 之 间 也 加 强 了 默 契。这 种 大
团 结 的 精 神，能 帮 助 我 们 克 服 许 多 意 想 不 到 的 障 碍
和 冲 击。
所 以，我 对 新 加 坡 的 将 来，充 满 信 心。
从 我 担 任 总 理 以 来，得 到 大 家 的 全 力 支 持 与 合 作，使
我 克 服 了 许 多 难 题 和 挑 战。我 希 望 在 我 安 排 下 一 任
领 导 班 子 接 班 的 过 程 中，大 家 继 续 给 予 我 大 力 的 支
持。
谢 谢 大 家。
English translation of Chinese
speech >>>
|
