|
各位同胞：
我在1990年11月28日宣誓就任总理时，我承诺："我会确保新加坡在李光耀先生之后，继续茁壮成长、继续繁荣昌盛；我会物色一批男女同胞，协助我进行李先生和他的同僚还未完成的工作；我们要建设一个有特色，优雅和谐，一个人人互敬互重，生活充实，又充满温情的国家。"
一转眼，14年就过去了。今晚，虽然是我最后一次向大家发表国庆献词，但是，我的心情是愉快的。
我们的经济已经取得显著的发展。我们的社会也变得更有同情心，更开明坦率，更宽容尔雅。我们也有了一组年轻能干的领导班子。作为一个民族，新加坡人比以前更紧密团结。作为一个国家，我们也更趋成熟。现在我们对自己的新加坡人身份，对自己坚守的信念，更有信心。
可以说，我执政的前七年，是大丰收的好年代。我们和国民分享丰收的果实，我们也帮助低收入的新加坡人。
可是，好景不常，接下来的七年却是歉收的年代。首先是东南亚国家遭受亚洲金融风暴的严重打击，接着是911事件，恐怖主义活动，SARS爆发和经济衰退。
可是，我们并不因此绝望屈服；相反的，我们团结一致，对抗到底。在大家的努力下，经济恢复了增长。
我们同心协力，战胜了SARS。当时的情况很可怕。有不少人丧失了生命。那段日子，是我从政以来，心情最沉重的时刻。
但是，新加坡全国上下联手克服SARS和其他危机的集体协作精神，增强了我对新加坡前途的信心。
我们共同经历过火的洗礼，我们百炼成钢。
亲爱的同胞们，最令我感到骄傲的，是你们的战斗精神，你们的高尚品德，和上下一心的强大凝聚力。
有许多人感谢我这些年来，治理和照顾新加坡。今晚，我要借这个机会，向大家致谢。说实在的，能够领导新加坡是我的光荣。我要感谢大家给与我全力的支持。如果没有全体人民，内阁同僚，国会议员和我的政党，我是无法单独挑起这个治国重任的。
带领新加坡前进的治国担子，就将落在新一代领袖的肩上。怎样才能带领新加坡飞得更高、飞得更远？在这里，我想和大家分享我治国14年吸取到的重要经验。
决定新加坡前途的首要关键，是拥有愿意为国家奉献，忠心耿耿的国民。
单靠物质财富，是不足以让新加坡人扎根在新加坡的。要把国人的心留住，更重要的是那些能把我们和国家联结起来的感情与无形的事物，比如：我们的共同价值观，令我们回味的往事，我们的家庭和我们的朋友，作为一个民族的共同发展，作为一个社会的共同承诺，以及每个人都能充分发挥潜力等，这一切，才能使人民对祖国产生浓厚的情谊。我相信，只要新加坡人觉得自己受重视，又有机会参与塑造国家的未来，他们就会更热爱这个国家。
新加坡要向前迈进的第二个关键因素，是在于各种族之间和人民与政府之间的信赖。911事件之后，我们发现了回教祈祷团，在新加坡建立的联络网。这个消息震惊整个社会。当时，我担心这件事会分裂回教徒和其他族群之间的诚信。
我还记得，在加冷剧场同各社群和宗教领袖的第一次对话。当时，现场的不安情绪是很明显的。我们向大家解释，为什么政府要逮捕回教祈祷团成员，并且说明这项行动不是针对回教徒。我们要求非回教徒向回教徒伸出友谊之手。同时吁请回教族群积极融入社会。
对话会的结果，令我很欣慰。在会上发言的人士，不管是回教徒或者非回教徒，大家都纷纷表示支持政府的行动。他们谴责这项恐怖阴谋是一些受误导者的个人罪行。他们强调，这和我国的回教社群毫无关系。
多年以来，由于各族群间建立了互信关系，使我们能够开诚布公地讨论种族和宗教课题。政府处理回教祈祷团威胁的方式，进一步加深了各种族间的相互信赖，各宗教间的相互容忍。
决定新加坡前途的第三个关键因素，是国家领导人的素质。
参加政治不是新加坡人的天性。因此，我们必须有系统地物色有才干的人才，说服他们，出任议员和部长。他们之中，至少需要有一个人，最终能接过领导棒子。
实际上，我不是天生的政治人物。我是在1976年，受邀从政的。我接受邀请是因为我认为，为国效劳是我的责任，也是我的荣幸。
我和李资政一样，非常关注领导层的自我更新。新加坡的政治很独特，跟其他国家不同。它是以周详的策划，按部就班地移交政权。
我领导新加坡将近14年，目前一切运作正常。经济已强劲地在增长。今年前六个月的增长是10%，全年增长，会在8%到9%之间。现在，是我把领导位子让给新团队和队长的最好时机。
显龙和第三代领导班子将会面对更艰巨，更严竣的挑战，因为世界局势已变得更难预料，全球经济环境的竞争，也变得更激烈。我们必须做好心理准备，因为本地的一些低技术工作，将会流入低成本的国家。一些年老，教育水平低的员工也必须重新接受训练。
此外，显龙还得面对新加坡社会根本性的变化。那就是，更少孩子和更多老人的社会问题。他也必须应付年轻一代，他们对政府的期望越来越高。再加上会有更多新加坡人到外地工作或者生活，因此，显龙必须确保他们心怀祖国。
我对显龙和他的领导班子有信心。现在，新班子已经准备好带领新加坡更上一层楼。他们需要你们的全力支持和积极参与，才能带领新加坡攀上更高峰。
我很高兴能够在自己选定的时间退位让贤。但我还是会和大家并肩作战。显龙已经邀请我继续留在内阁。我已经答应留下来。
明天，我们将庆祝建国39年，我为新加坡感到自豪。
亲爱的同胞们，能为大家效劳是我无上的光荣。
我祝大家国庆日快乐。
|
