Channel NewsAsia

Seoul wins battle against Japan for US textbooks

Virginia's state legislature approved Thursday a bill requiring US school textbooks to include the Korean name for the sea between Japan and South Korea, requiring them when referring to the "Sea of Japan" to also refer to it as the "East Sea".

WASHINGTON: Virginia's state legislature approved Thursday a bill requiring school textbooks to include the Korean name for the sea between Japan and South Korea, in a major win for Seoul.

The two key US allies, battling renewed tensions dating from Japan's imperial period, fought a proxy battle over the textbook change, with their respective ambassadors visiting the southern state's capital Richmond repeatedly.

Korean American activists gained the upper hand in their effort to address historical grievances with Japan -- that rouse deep passions in South Korea -- at the local level in the United States.

The Virginia House of Delegates voted 81-15 to approve the measure requiring "that all textbooks approved by the Board of Education (after July 1, 2014) when referring to the Sea of Japan, shall note that it is also referred to as the East Sea".

The bill, which has already cleared the Senate, now awaits the signature of Democratic Governor Terry McAuliffe, who is widely expected to sign it into law.

In Tokyo, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga, told reporters Virginia's move was "extremely regrettable".

"The Sea of Japan is the only internationally-recognised name, which the US government also supports. We will continue explaining Japan's position in an effort to promote the correct understanding of the issue among the international community," he said.

The South Korean government, which had enthusiastically supported the bill, welcomed its passage.

"This is the result of efforts by our compatriots in the US to make the name of the East Sea used more widely, and we highly appreciate it," said foreign ministry spokesman Cho Tai-Young.

Japan hired a team of lobbyists to defend its position and had stressed that "Sea of Japan" was the only name for the body of water that was recognised by the United Nations and the International Hydrographic Organization.

"Sea of Japan" was already in common usage in the world in the early 19th century, when the country had an isolationist policy and prior to Japanese colonial rule.

Koreans say the name is a legacy of Japanese colonialism, and prefer to use "East Sea".

The Virginia battle was an unenviable choice for the state, where Asian Americans are increasingly seen as a critical voting bloc for President Barack Obama's Democratic Party but where Japan is by far a larger trading partner, investing nearly US$1.0 billion in the past five years -- second only to Germany.

Tweet Photos, Videos and Update on this Story to  #cna