Speech by Prime Minister Lee Hsien Loong at the Swearing-In Ceremony
30 May 2006

纳丹总统

各位来宾、各位同胞

这次大选是新加坡历史的另一个里程碑。我们共同确定了新加坡未来十到十五年的大方向。我们选出新的国会。国会议员来自不同的族群、背景和年龄层，包括不少独立后出生的新生代国会议员。

我和我的团队得到人民明确的委托，将为新加坡规划下一个阶段的发展蓝图。我们将确保经济持续增长，为学生日后进入全球市场作好充分的准备，同时让国人也能积极参与重要决策。新加坡将成为负责任的国际社会成员。以精锐的新加坡武装部队和民防组织作为后盾，我们将继续加强国民的向心力和维护国家安全。

我们理想中的社会是行行出状元。我们将协助大家攀上不同行业的高峰。与此同时，我们将脚踏实地解决各种民生问题。我们制定了帮助老年人和低收入家庭的各项计划，也将减轻大家对生活费和医药费的忧虑。

但是，我们解决的途径不能只局限在缩短收入差距的眼前问题，同时也必须了解世界变迁的大局。我们是一个小型的开放经济体，就好比在大海上航行的一只小船。我们的未来取决于新加坡之外的世界脉动，以及我们如何有效地预测与应对改变、把握良机。我们必须团结起来，才能创造更多共享的资源和财富，以解决各种问题和改善生活。

我们社会中各行各业的人士，成就高低不一。我们不应该让这个现象造成社会分化，也绝对不可让玩弄妒忌心理的政治手段在本地生根。不然，我们的问题将变得更严重，我们的生活素质也就无法提升。我所领导的政府将维护全体人民的利益，和大家共同努力推动国家向前迈进。就让我们大家肩并肩、向前进，共创光明的未来和美好的生活。