HONG KONG: Kung Hei Fat Choi is the auspicious Cantonese phrase most commonly heard in Hong Kong during the Chinese New Year. Kung Hei stands for congratulations, while Fat Choi literally means making a lot of money.
The phrase was said to have originated from the Guangdong region during the Self-Strengthening Movement (1861 to 1895) in the late Qing period, with Chinese workers wishing their foreign bosses prosperity during the New Year so that they could get a bigger share of profits in the coming year.
But as I grew older, I began to find this saying problematic. You do not hear people say “may Christmas brings you a fortune”. You only say “happy” or “merry” for Christmas.
The way Chinese people (or Cantonese people, specifically) word it sounds as if money equals happiness - and that anything in the way of a bigger fortune must be gotten rid of.
ONE TEA HOUSE PREPARES TO CLOSE ITS DOORS
This is especially true in Hong Kong. As we enter the Year of the Pig, news of the possible closure of the century-old Lin Heung Tea House broke, as the landlord has reportedly refused to renew the lease.
The fate of the site remains uncertain but with its location in Central District, one of Hong Kong’s priciest spots, redeveloping the 47-year-old building where the tea house is currently located into a new commercial high rising will ensure the landlord to “Fat Choi” in the years to come.
Stories about the long-serving staff of this world-famous tea house gathering together for what could be their last Chinese New Year’s Eve dinner have broken the hearts of many.
It is not just the dim sum dishes or the experience of drinking tea from the traditional Chinese tea pitcher (a larger teacup that comes with a lid) that people are mourning. It is the sad reality of how helpless we still are in front of an enormous money-making machine.
Blocking people’s pathway to fortune is considered sinful in Hong Kong. It is not a crime written in the law, but the idea is widely understood in society.
It is said that such an act is comparable to killing one’s parents. Everything that is in the way to fortune and prosperity must be removed. History, culture, heritage, and anything that fails to generate a profit is seen as useless.
‘CENTRAL DISTRICT VALUES’
Taiwanese author and former culture minister Lung Ying-tai coined such a mentality “Central District values” in a controversial essay in 2004, after spending a year living in Hong Kong as a visiting scholar.
The Central District is the business centre of Hong Kong (and also where Lin Heung Tea House is located). It is crowded with some of the most glamorous commercial towers housing bank headquarters and the stock exchange as well as flagship stores of international fashion houses.
Office rents in Central District were ranked by real estate company CBRE as the world’s most expensive in June 2018. It is the place for the rich and those who aspire to become rich, a symbol of wealth and capitalism at its best.
Lung argues that the Central district represents Hong Kong, and the Central district values “monopolised and represented the values of Hong Kong”, that accumulating individual wealth, efficiency and development are driving forces of societal progress.
READ: Behind the brain drain in Hong Kong, stymied aspirations and growing rootlessness, a commentary
EVOLVING HONG KONG VALUES
Nearly 15 years on from Lung’s essay, Hong Kong has changed a great deal. The ongoing political and cultural tensions between the city and mainland have awakened some Hongkongers’ desire to preserve and maintain the city’s unique cultural and historical roots as well as identity.
Such a desire has been successfully translated into certain government policies.
Some historical buildings have escaped from brutal demolition as a result, including the Central Police Station compound, which was set to be demolished when Lung was writing her essay, is now preserved and converted into a popular arts and heritage centre named Tai Kwun.
There is also a government-initiated effort in conserving the city’s intangible cultural heritage. From Fire Dragon Dance to Hakka folk songs, historic rituals, music and craftsmanship that make Hong Kong culture unique and colourful are inscribed into a list which the government pledges to keep alive. More importantly, it silences those who accuse Hong Kong of being a cultural desert.
Measures to conserve the city’s heritage and cultural roots have slowly steered Hong Kong away from Central District values. They have further raised people’s awareness of the value of culture and heritage.
There are certain things money cannot buy, and development (or redevelopment) is not necessarily the best indicator of social progress.
REPLACING KUNG HEI FAT CHOI
But such an improved cultural awareness has yet to materialise to become powerful ammunition to fight against the domination of the real estate industry. With one-fifth of the population considered to be extremely poor, yearning for the preservation of heritage in exchange of monetary benefits is common only among the minority.
In one of the world’s most highly populated cities where land is the scarcest resource, old shops and places representing part of Hong Kong’s memories such as Lin Heung Tea House will continue to disappear.
Perhaps this will change when most people realise that making a lot of money is not something particularly worth celebrating. And this could only happen when there is a consensus to have another auspicious phrase to replace Kung Hei Fat Choi.
Vivienne Chow is a Hong Kong-based journalist and critic specialising in arts, culture and cultural politics. She is the founding director of non-profit educational initiative Cultural Journalism Campus. This commentary first appeared in Lowy Institute’s The Interpreter.